1
00:00:00,000 --> 00:00:03,590
Principe ereditario scomparso

2
00:00:04,990 --> 00:00:07,110
Suho

3
00:00:08,830 --> 00:00:11,140
Hong Ye Ji

4
00:00:12,670 --> 00:00:15,040
Myung Se Bin

5
00:00:16,860 --> 00:00:19,110
Kim Joo Heon

6
00:00:19,980 --> 00:00:22,070
Kim Min Kyu

7
00:00:24,040 --> 00:00:31,870
Tempi e sottotitoli a cura del Team Rapiti dall'amore 💕@viki.com

8
00:00:40,010 --> 00:00:44,060
Principe ereditario scomparso

9
00:00:44,060 --> 00:00:46,880
Questo dramma è finzione. Personaggi, luoghi, organizzazioni ed eventi non hanno alcun collegamento con fatti storici. 

10
00:00:46,880 --> 00:00:48,940
Gli attori bambini e gli animali sono stati filmati secondo le linee guida della produzione.

11
00:00:54,450 --> 00:00:56,260
Per favore svegliati.

12
00:00:56,260 --> 00:00:58,870
Fretta. Per favore.

13
00:00:58,870 --> 00:01:01,970
Dovete scappare, Vostra Altezza!

14
00:01:03,600 --> 00:01:06,200
Il medico... Dov'è il medico?

15
00:01:06,200 --> 00:01:08,170
Sbrigati e portami il medico!

16
00:01:08,170 --> 00:01:09,480
Cosa state facendo?

17
00:01:09,480 --> 00:01:12,960
Portate subito Sua Altezza in salvo!

18
00:01:12,960 --> 00:01:14,610
Yun Yi Gyeom...

19
00:01:14,610 --> 00:01:17,320
Come osi, mascalzone, Yun Yi Gyeom!

20
00:01:24,160 --> 00:01:31,040
Vostra Altezza, è tutta colpa mia se non ho controllato la sicurezza.

21
00:01:31,040 --> 00:01:33,900
Per favore puniscimi.

22
00:01:35,200 --> 00:01:37,200
Prendilo.

23
00:01:37,950 --> 00:01:40,430
Prendilo subito e...

24
00:01:44,090 --> 00:01:46,470
Sei sveglio?

25
00:01:47,790 --> 00:01:50,360
Medico! Medico!

26
00:01:51,050 --> 00:01:54,220
Sbrigati e cura prima la sua ferita. Fretta!

27
00:02:05,850 --> 00:02:07,910
Episodio 10

28
00:02:20,920 --> 00:02:24,160
Vostra Altezza! Vostra Altezza!

29
00:02:31,390 --> 00:02:33,970
Non badare a me e cura prima la ferita. Fretta.

30
00:02:33,970 --> 00:02:37,900
Vostra Altezza, non potete essere qui. Per favore, vai al tuo palazzo.

31
00:02:37,900 --> 00:02:40,590
Cosa state facendo? Ti avevo detto di curarlo prima!

32
00:02:40,590 --> 00:02:42,480
Vostra Altezza.

33
00:02:43,220 --> 00:02:45,930
Vostra Altezza, per favore, andate al vostro palazzo.

34
00:02:45,930 --> 00:02:47,980
Ostacolerai il trattamento se rimani qui.

35
00:02:47,980 --> 00:02:50,360
Perché non si sveglia?

36
00:02:50,360 --> 00:02:52,900
Ha perso molto sangue ed è svenuto momentaneamente.

37
00:02:52,900 --> 00:02:57,030
La ferita non è profonda, quindi non preoccuparti.

38
00:03:14,710 --> 00:03:17,800
Vostra Altezza, per favore, indossateli.

39
00:03:17,800 --> 00:03:19,840
Yun Yi Gyeom.

40
00:03:20,680 --> 00:03:23,590
Che bastardo marcio.

41
00:03:23,590 --> 00:03:24,770
Vostra Altezza!

42
00:03:24,770 --> 00:03:28,510
Lo ripagherò di sicuro.

43
00:03:28,510 --> 00:03:30,960
Senza fallo.

44
00:03:33,030 --> 00:03:38,240
Non ho mai visto la regina vedova alzare la voce in quel modo.

45
00:03:38,240 --> 00:03:42,110
Anche i suoi occhi erano così feroci!

46
00:03:42,110 --> 00:03:44,100
Mi ha persino fatto spaventare.

47
00:03:44,100 --> 00:03:46,260
Ecco perché questa è una sciocchezza!

48
00:03:46,260 --> 00:03:48,130
Ha bisogno di catturare il colpevole.

49
00:03:48,130 --> 00:03:51,600
Perché dovrebbe sfogarsi con me, che non ho fatto niente di male?

50
00:03:51,600 --> 00:03:53,910
Questo perché...

51
00:03:54,570 --> 00:03:58,460
sappiamo tutti che sei l'unico che darebbe la caccia alla regina vedova.

52
00:03:58,460 --> 00:04:01,780
Oh! Faresti meglio a stare attento a quello che dici qui!

53
00:04:01,780 --> 00:04:03,870
Ho detto che non so nulla di questa faccenda!

54
00:04:03,870 --> 00:04:09,300
Voglio dire, sto dicendo che la regina vedova potrebbe pensarla in questo modo.

55
00:04:09,300 --> 00:04:12,660
Comunque, dal momento che la regina vedova è furiosa adesso,

56
00:04:12,660 --> 00:04:14,990
se le cose vanno male,

57
00:04:14,990 --> 00:04:21,160
potrebbe esserci un bagno di sangue prima dell'investitura del principe ereditario.

58
00:04:28,990 --> 00:04:33,770
Non ha davvero niente a che fare con te, vero?

59
00:04:33,770 --> 00:04:36,200
Oh! Perché, tu!

60
00:04:36,720 --> 00:04:43,460
Starò tranquillo e dirò alla Criminal Arresting Agency di catturare rapidamente il colpevole.

61
00:04:45,680 --> 00:04:48,040
C-perché, tu...

62
00:04:52,080 --> 00:04:56,660
Sembra che abbia paura dopo essere andato avanti e averlo fatto.

63
00:04:56,660 --> 00:04:59,900
Avrebbe dovuto svolgere il lavoro correttamente se avesse voluto farlo.

64
00:04:59,900 --> 00:05:02,370
- Sua Eccellenza. 
 - SÌ.

65
00:05:02,370 --> 00:05:05,120
Il Gran Principe vuole vederti.

66
00:05:14,250 --> 00:05:16,310
Di chi è il merito?

67
00:05:16,310 --> 00:05:19,170
Devono essere i resti dei ribelli...

68
00:05:19,170 --> 00:05:21,700
Era il nonno?

69
00:05:21,700 --> 00:05:24,110
Te lo sto chiedendo proprio adesso!

70
00:05:27,040 --> 00:05:29,420
Era il nonno?

71
00:05:39,370 --> 00:05:43,180
La Clinica Reale non ha ancora inviato alcuna notizia?

72
00:05:43,180 --> 00:05:44,430
Sì, Vostra Altezza.

73
00:05:44,430 --> 00:05:46,880
- Devo andare alla Clinica Reale. 
 - Vostra Altezza.

74
00:05:46,880 --> 00:05:49,240
La gente ne sta già parlando.

75
00:05:49,240 --> 00:05:52,010
Per favore, considera di aspettare ancora un po'.

76
00:05:52,010 --> 00:05:55,650
Vostra Altezza, il Gran Principe Do Seong è arrivato!

77
00:05:55,650 --> 00:05:57,800
Digli di andarsene.

78
00:06:04,320 --> 00:06:07,240
Ti avevo detto di andartene, vero?

79
00:06:09,270 --> 00:06:11,790
È tutta colpa mia!

80
00:06:12,590 --> 00:06:14,950
Ti prego, perdonami.

81
00:06:15,650 --> 00:06:20,890
Pensi che la mia ira si risolverà solo perché fai questo adesso?

82
00:06:20,890 --> 00:06:22,000
Torna indietro.

83
00:06:22,000 --> 00:06:25,360
Mi assicurerò che ciò non accada mai più!

84
00:06:25,360 --> 00:06:26,740
È troppo tardi

85
00:06:26,740 --> 00:06:31,610
La promessa che mi hai fatto era già stata infranta.

86
00:06:31,610 --> 00:06:36,870
Non è mai possibile ripristinare perfettamente un oggetto che si è rotto una volta.

87
00:06:37,800 --> 00:06:41,320
Sono sicuro che tu lo sai meglio di chiunque altro

88
00:06:41,320 --> 00:06:44,840
le cose che ho fatto per proteggere quell'uomo.

89
00:06:44,840 --> 00:06:49,760
Tuttavia, ho quasi perso quell'uomo davanti ai miei occhi.

90
00:06:49,760 --> 00:06:52,430
Come pensi che mi senta in questo momento?

91
00:06:52,430 --> 00:06:56,840
Mi sto già trattenendo con tutte le mie forze...

92
00:06:57,450 --> 00:07:00,450
non trascinare qui Yun Yi Gyeom e picchiarlo a morte!

93
00:07:00,450 --> 00:07:03,150
Se hai capito, vattene adesso.

94
00:07:04,960 --> 00:07:08,960
Cosa devo fare?

95
00:07:12,430 --> 00:07:16,340
Prega solo che l'ispettore generale sopravviva.

96
00:07:16,340 --> 00:07:21,960
Non so cosa farò se non ce la fa.

97
00:07:46,190 --> 00:07:48,230
Per favore aiutatemi.

98
00:07:52,510 --> 00:07:56,500
L'ira di Sua Altezza ha raggiunto i cieli.

99
00:07:56,500 --> 00:07:58,900
Niente di quello che dici sarà utile adesso—

100
00:07:58,900 --> 00:08:02,860
Nemmeno la regina vedova vuole la distruzione totale, vero?

101
00:08:03,680 --> 00:08:05,560
Per favore aiutatemi.

102
00:08:21,190 --> 00:08:24,640
Nessuno conosce la regina vedova meglio di te, Court Lady Kim.

103
00:08:24,640 --> 00:08:30,310
Dimmi come posso alleviare anche solo un po' la rabbia della regina vedova.

104
00:08:30,310 --> 00:08:35,960
In tal caso, perché non vai a portare...

105
00:08:37,280 --> 00:08:40,610
il sigillo reale che Sua Maestà ha nascosto?

106
00:08:40,610 --> 00:08:43,050
Devi mostrare almeno lo stesso sforzo

107
00:08:43,050 --> 00:08:48,210
anche solo provare a parlare con Sua Altezza.

108
00:08:58,430 --> 00:09:01,250
Coprifuoco!

109
00:09:01,900 --> 00:09:04,200
Coprifuoco!

110
00:09:04,790 --> 00:09:07,050
Coprifuoco!

111
00:09:07,790 --> 00:09:10,690
Coprifuoco!

112
00:09:11,270 --> 00:09:14,210
Coprifuoco!

113
00:09:15,050 --> 00:09:17,950
Coprifuoco!

114
00:09:18,820 --> 00:09:21,770
Coprifuoco!

115
00:09:24,750 --> 00:09:26,650
Andiamo.

116
00:09:46,870 --> 00:09:50,390
Vostra Altezza, per favore venite da questa parte.

117
00:10:08,490 --> 00:10:12,430
Ho sentito che voi due siete studenti del nonno.

118
00:10:12,430 --> 00:10:15,500
Come lo hai conosciuto, quando appartieni a un partito diverso?

119
00:10:15,500 --> 00:10:18,960
Ho imparato da lui quando era a Sungkyunkwan.

120
00:10:18,960 --> 00:10:20,620
Anche se apparteniamo a partiti diversi,

121
00:10:20,620 --> 00:10:24,710
Lo servii come insegnante, perché mi ero innamorato del suo carattere nobile e della sua disciplina accademica.

122
00:10:24,710 --> 00:10:26,710
Anche se non lo rendiamo ovvio,

123
00:10:26,710 --> 00:10:29,890
ci sono molti altri che lo seguono oltre a noi.

124
00:10:29,890 --> 00:10:33,320
C'è una ragione per cui si chiama Sua Eccellenza Munhyeong.

125
00:10:33,320 --> 00:10:38,470
Mi scusi. Cosa significa Munhyeong?

126
00:10:38,470 --> 00:10:42,470
È una scala che misura giustamente le discipline accademiche di una nazione.

127
00:10:42,470 --> 00:10:47,400
È un soprannome rispettoso dato a una persona che ha ricoperto le posizioni più alte

128
00:10:47,400 --> 00:10:50,290
a Hongmunkwan, Yemunkwan e Sunkyunkwan,

129
00:10:50,290 --> 00:10:52,730
i tre organismi accademici di questo paese.

130
00:10:52,730 --> 00:10:55,330
In una parola, è il migliore, eh?

131
00:10:57,740 --> 00:11:03,770
Vostra Altezza, sapevate che è stata fissata la data di investitura del principe ereditario?

132
00:11:03,770 --> 00:11:05,870
Anche se hai il sigillo reale,

133
00:11:05,870 --> 00:11:10,670
non possono essere fermati se non riesci a riabilitare il tuo nome.

134
00:11:10,670 --> 00:11:13,960
Hai trovato un modo per riabilitare il tuo nome?

135
00:11:13,960 --> 00:11:16,970
Ho un'idea.

136
00:11:26,490 --> 00:11:29,530
Mi scuso per averti messo in una posizione così umile, Vostra Altezza.

137
00:11:29,530 --> 00:11:31,150
Affatto.

138
00:11:31,150 --> 00:11:33,430
È una casa fantastica, considerando che l'hai presa di nascosto.

139
00:11:33,430 --> 00:11:35,740
È perfetto per nascondersi.

140
00:11:35,740 --> 00:11:38,890
Ma soprattutto, come va la tua salute?

141
00:11:38,890 --> 00:11:42,310
Adesso sto molto meglio, grazie a te.

142
00:11:42,310 --> 00:11:44,600
Va bene.

143
00:11:48,860 --> 00:11:50,080
Beviamo.

144
00:11:50,080 --> 00:11:53,430
Questo è un raro sciroppo di frutta a cinque gusti di Mungyeong.

145
00:11:53,430 --> 00:11:57,300
Ho versato generosamente per il tuo bene.

146
00:11:57,300 --> 00:12:02,560
Quindi non sprecarne nemmeno una goccia.

147
00:12:04,000 --> 00:12:05,960
Non ti servirebbe comunque a niente?

148
00:12:05,960 --> 00:12:07,860
Eccoci di nuovo.

149
00:12:07,860 --> 00:12:09,850
Fa bene alla salute, quindi bevilo.

150
00:12:09,850 --> 00:12:12,030
Sì, Vostra Altezza.

151
00:12:18,080 --> 00:12:21,390
Hai sentito cosa sta succedendo all'interno del palazzo?

152
00:12:21,390 --> 00:12:24,600
Ho esaminato l'assaggiatore di cibo,

153
00:12:24,600 --> 00:12:27,150
ma non ho ancora trovato nulla di certo.

154
00:12:27,150 --> 00:12:28,850
Chiedo scusa.

155
00:12:28,850 --> 00:12:30,980
Affatto. Grazie per il tuo lavoro

156
00:12:30,980 --> 00:12:34,500
Contavamo su di te. Cosa facciamo adesso?

157
00:12:34,500 --> 00:12:37,720
Cosa intendi? Dobbiamo solo trovare una strada diversa.

158
00:12:37,720 --> 00:12:43,400
Ebbene, il medico che mi ha curato era andato a curare Sua Maestà.

159
00:12:43,400 --> 00:12:49,820
Ti piacerebbe incontrare quel medico e chiedergli informazioni sulle condizioni di Sua Maestà?

160
00:12:53,420 --> 00:12:56,200
Sembra che tu abbia intenzione di lasciare la capitale.

161
00:13:00,080 --> 00:13:02,320
Da quando ha scoperto cosa non avrebbe dovuto,

162
00:13:02,320 --> 00:13:05,590
scappare è la via per una lunga vita.

163
00:13:05,590 --> 00:13:09,340
Sei più intelligente di quanto sembri.

164
00:13:12,050 --> 00:13:14,760
Non aver troppa paura.

165
00:13:14,760 --> 00:13:18,960
Ti lascerò andare se rispondi ad alcune domande.

166
00:13:26,770 --> 00:13:29,610
Ti dà troppo fastidio?

167
00:13:29,610 --> 00:13:32,260
Sua Altezza la Regina Vedova deve essere rimasta estremamente scioccata.

168
00:13:32,260 --> 00:13:35,720
Le hai mandato un messaggio per dirle che sto bene?

169
00:13:35,720 --> 00:13:37,410
SÌ.

170
00:13:42,060 --> 00:13:43,670
Puoi andartene adesso.

171
00:13:43,670 --> 00:13:45,230
SÌ.

172
00:13:50,480 --> 00:13:54,620
Sei venuto a controllare se sono vissuto o morto?

173
00:13:54,620 --> 00:13:59,290
Sono venuta perché sembri essere l'unica che può fermare la regina vedova.

174
00:13:59,290 --> 00:14:03,340
Perché dovrei fermare la regina vedova?

175
00:14:04,840 --> 00:14:10,300
Posso capire la tua rabbia, dato che hai quasi perso la vita, ma‍—

176
00:14:10,300 --> 00:14:12,490
Non è questo!

177
00:14:12,490 --> 00:14:16,120
Le ferite fisiche guariscono dopo qualche tempo.

178
00:14:16,120 --> 00:14:22,390
Posso perdonarlo facilmente, dato che sono sopravvissuto. Tuttavia...

179
00:14:22,390 --> 00:14:28,620
Non potrò mai perdonarlo per aver tentato di uccidere la regina vedova.

180
00:14:33,340 --> 00:14:36,550
Se vuoi salvare la vita di tuo nonno,

181
00:14:36,550 --> 00:14:41,440
costringerlo a dimettersi dal suo incarico e a lasciare la capitale domani.

182
00:14:42,200 --> 00:14:45,520
Come farò a convincere il nonno a lasciare la capitale?

183
00:14:45,520 --> 00:14:48,310
Il nonno non farebbe obbedientemente quello che dico.

184
00:14:48,310 --> 00:14:52,210
Se gli dici quello che devo dirti, parola per parola,

185
00:14:52,960 --> 00:14:57,260
si comporterà obbedientemente come dici tu, Gran Principe.

186
00:15:00,120 --> 00:15:04,790
Digli che ho trovato il consigliere di stato di sinistra...

187
00:15:05,590 --> 00:15:11,100
documenti di schiava della nonna.

188
00:15:11,770 --> 00:15:14,530
Documenti da schiavi?

189
00:15:14,530 --> 00:15:17,190
Di cosa stai parlando?

190
00:16:03,560 --> 00:16:10,040
Fratello, cosa faresti in un momento come questo?

191
00:16:22,010 --> 00:16:25,410
Nessun medico usa mai il veleno senza avere l'antidoto.

192
00:16:25,410 --> 00:16:29,690
Se il colpevole è un medico, sono sicuro che abbia l’antidoto.

193
00:16:29,690 --> 00:16:33,540
Ho sentito che Choi Sang Rok non ha lasciato il palazzo ed è in cura

194
00:16:33,540 --> 00:16:36,720
alla Royal Clinic, perché la regina vedova insisteva.

195
00:18:15,040 --> 00:18:22,920
♫ Il giorno in cui mi sono innamorato, il giorno in cui ho sofferto ♫

196
00:18:22,920 --> 00:18:30,580
♫ I giorni in cui ci scambiavamo parole dure ♫

197
00:18:30,580 --> 00:18:38,240
♫ Il giorno in cui le cose si sono rannuvolate nella nebbia ♫

198
00:18:38,240 --> 00:18:40,320
Vostra Altezza...

199
00:18:42,760 --> 00:18:47,600
infatti...io sono...

200
00:18:48,320 --> 00:18:52,170
Myeong Yun, la figlia del medico reale,

201
00:18:52,170 --> 00:18:54,050
chi è stata la causa del tuo rapimento.

202
00:18:54,050 --> 00:19:01,500
♫ Mentre emetto un sospiro silenzioso ♫

203
00:19:03,600 --> 00:19:13,700
♫ Il tuo sorriso che mi viene in mente all'improvviso mi dà riposo ♫

204
00:19:13,700 --> 00:19:19,040
♫ Mi fa volare via ovunque ♫

205
00:19:19,040 --> 00:19:25,300
♫ Il mio cuore pesante ♫

206
00:19:25,300 --> 00:19:33,720
♫ Tu dai vita a me ♫

207
00:19:56,700 --> 00:19:58,000
Orabeoni.

208
00:19:58,000 --> 00:20:01,440
Perché sei venuto qui? Ti avevo detto di non farlo.

209
00:20:18,200 --> 00:20:20,920
Ti ho fatto preoccupare molto?

210
00:20:24,420 --> 00:20:28,170
Pensavo di averti perso.

211
00:20:29,970 --> 00:20:32,440
Ero così spaventato.

212
00:20:32,440 --> 00:20:35,760
Considera solo che hai avuto un incubo.

213
00:20:36,500 --> 00:20:39,800
Dove andrei senza di te?

214
00:20:41,490 --> 00:20:44,000
Fa molto male?

215
00:20:45,500 --> 00:20:48,900
Stavo semplicemente esagerando visto che sei qui.

216
00:20:49,800 --> 00:20:51,760
Non sono mai...

217
00:20:52,480 --> 00:20:58,410
lascerò che qualcuno ti faccia del male, Orabeoni.

218
00:21:00,440 --> 00:21:03,440
Mi hai protetto finora.

219
00:21:03,440 --> 00:21:05,830
Ma da ora in poi,

220
00:21:07,000 --> 00:21:10,100
Ti proteggerò.

221
00:21:29,180 --> 00:21:32,150
L'ispettore generale è rimasto ferito.

222
00:21:32,150 --> 00:21:37,780
Quindi dovrò condurre la riunione oggi.

223
00:21:40,500 --> 00:21:45,210
Per prima cosa devo ristrutturare il gabinetto.

224
00:21:45,210 --> 00:21:47,100
Dato che il consigliere di Stato di destra si è dimesso per vecchiaia,

225
00:21:47,100 --> 00:21:50,100
Farò prendere il suo posto al ministro della Difesa, Lee Seung Jo

226
00:21:50,100 --> 00:21:54,080
e il viceministro della Giustizia sarà il nuovo ministro della Difesa.

227
00:21:54,080 --> 00:21:58,710
- Vostra Altezza. 
 - Non ho ancora finito di parlare.

228
00:21:58,710 --> 00:22:02,700
L'ufficiale capo militare Jo Chang Eui è ora l'ispettore di Hamgyeong-do,

229
00:22:02,700 --> 00:22:06,000
il comandante della guarnigione Park Han Yong è ora l'inviato di Jeolla-do,

230
00:22:06,000 --> 00:22:10,310
e il comandante capo della guardia reale Kim Seok Cheol è ora l'inviato di Gyeongsang-do.

231
00:22:10,310 --> 00:22:14,380
I funzionari discuteranno i loro successori il prima possibile

232
00:22:14,380 --> 00:22:17,680
e trovare le persone adatte. Capisci?

233
00:22:17,680 --> 00:22:20,700
Sì, Vostra Altezza!

234
00:22:20,700 --> 00:22:22,900
Vostra Altezza.

235
00:22:22,900 --> 00:22:24,990
Puoi parlare.

236
00:22:24,990 --> 00:22:30,870
Le posizioni menzionate oggi sono tutte cariche importanti legate alla potenza militare di questo paese.

237
00:22:30,870 --> 00:22:35,240
Quindi ritengo opportuno decidere gradualmente

238
00:22:35,240 --> 00:22:38,450
dopo aver trovato prima i successori.

239
00:22:38,450 --> 00:22:40,100
Puoi continuare.

240
00:22:40,100 --> 00:22:42,800
Se la nazione deve affrontare una crisi,

241
00:22:42,800 --> 00:22:47,300
sarà difficile difendersi se quelle posizioni saranno vacanti.

242
00:22:47,300 --> 00:22:51,620
- Per favore riconsidera la tua decisione. 
 - Per favore, riconsidera la tua decisione!

243
00:22:51,620 --> 00:22:55,200
Abbiamo già avuto una crisi, no?

244
00:22:55,200 --> 00:23:02,520
Hai già dimenticato che ho subito un'imboscata e che l'ispettore generale è stato ucciso a causa dell'incompetenza di quegli ufficiali?

245
00:23:02,520 --> 00:23:08,830
Dovrebbero essere indagati a fondo per scoprire se hanno colluso con i traditori!

246
00:23:08,830 --> 00:23:12,820
Sì, Vostra Altezza!

247
00:23:13,620 --> 00:23:16,480
Nel nominare i loro successori,

248
00:23:16,480 --> 00:23:20,050
se qualcuno si candida per rapporti personali o per interessi del proprio partito,

249
00:23:20,050 --> 00:23:23,780
Non lo perdonerò assolutamente. Capisci?

250
00:23:23,780 --> 00:23:27,770
Sì, Vostra Altezza!

251
00:23:32,490 --> 00:23:35,320
Dopo aver attraversato la recente dura prova,

252
00:23:35,320 --> 00:23:40,530
Non riuscivo a dormire perché ero preoccupato per il lignaggio della famiglia reale.

253
00:23:40,530 --> 00:23:44,800
Hence, during the Grand Prince Do Seong's crown prince investiture,

254
00:23:44,800 --> 00:23:50,180
la figlia dell'ispettore generale diventerà principessa ereditaria.

255
00:23:50,820 --> 00:23:53,900
Si prega di prepararsi di conseguenza.

256
00:23:53,900 --> 00:23:55,700
Vostra Altezza.

257
00:23:55,700 --> 00:24:01,000
L'investitura del principe ereditario e la selezione della principessa ereditaria non sono mai state fatte insieme.

258
00:24:01,000 --> 00:24:03,120
È vero, non è mai stato fatto prima.

259
00:24:03,120 --> 00:24:05,900
Ma ciò non significa che non si possa fare.

260
00:24:05,900 --> 00:24:08,850
Selezionare la principessa ereditaria che diventerà la madre di questa nazione in futuro

261
00:24:08,850 --> 00:24:12,300
dovrebbe essere deciso con cautela su cautela.

262
00:24:12,300 --> 00:24:16,200
Sono anche d'accordo con il censore Kim Dae Seung.

263
00:24:16,200 --> 00:24:19,480
Non abbiamo nemmeno finito di raccogliere i nomi di tutte le donne da sposare.

264
00:24:19,480 --> 00:24:22,570
Quindi ritengo opportuno posticipare il matrimonio.

265
00:24:22,570 --> 00:24:24,410
Per favore riconsidera la tua decisione.

266
00:24:24,410 --> 00:24:27,260
Per favore riconsidera la tua decisione!

267
00:24:27,260 --> 00:24:29,800
Lei è la figlia di

268
00:24:29,800 --> 00:24:33,400
ispettore generale che ha salvato la vita di Sua Maestà e la mia.

269
00:24:33,400 --> 00:24:38,600
Chi potrebbe essere più appropriato di lei come principessa ereditaria?

270
00:24:38,600 --> 00:24:42,300
Questo è il matrimonio della famiglia reale, quindi farò come desidero.

271
00:24:42,300 --> 00:24:45,310
- Vostra Altezza!
- Abbastanza!

272
00:24:47,570 --> 00:24:49,550
Non lo farò...

273
00:24:50,460 --> 00:24:53,050
ascoltare qualsiasi opposizione.

274
00:24:55,790 --> 00:24:57,450
Le tue labbra sono sigillate?

275
00:24:57,450 --> 00:25:01,370
Ti sto chiedendo perché non ti sei schierato con me!

276
00:25:03,540 --> 00:25:06,200
Gli ho detto di farlo!

277
00:25:07,450 --> 00:25:11,730
- Gran Principe! 
 - Devo parlare con il consigliere di stato di sinistra.

278
00:25:23,350 --> 00:25:28,510
- Perché l'hai detto al sindaco... 
 - Perché dobbiamo salvare almeno un uomo.

279
00:25:28,510 --> 00:25:33,300
Se il sindaco fosse stato dalla tua parte, anche lui sarebbe stato retrocesso.

280
00:25:35,920 --> 00:25:37,940
Mi dispiace, ma...

281
00:25:40,100 --> 00:25:43,290
per favore dimettiti e lascia la capitale.

282
00:25:44,000 --> 00:25:46,590
Che tipo di...

283
00:25:47,200 --> 00:25:49,400
È stato Choi Sang Rok a ordinarti di fare questo?

284
00:25:49,400 --> 00:25:54,280
- Allora perché hai fatto una cosa del genere? 
 - Per favore, svegliati.

285
00:25:54,280 --> 00:25:59,060
Dopo che mi avrai cacciato, rimarrai solo.

286
00:25:59,060 --> 00:26:04,730
Pensi che avrai ancora qualcuno che ti proteggerà dopo che me ne sarò andato?

287
00:26:04,730 --> 00:26:09,100
No. Nessuno sarà dalla tua parte.

288
00:26:09,100 --> 00:26:12,140
Sei dalla mia parte, nonno?

289
00:26:12,140 --> 00:26:14,860
Che razza di domanda assurda è questa?

290
00:26:14,860 --> 00:26:19,450
Se non fossi dalla tua parte, sarei dalla parte della regina vedova o dell'ispettore generale?

291
00:26:19,450 --> 00:26:21,310
In tal caso,

292
00:26:23,200 --> 00:26:25,920
per favore, esci per il bene di tuo nipote.

293
00:26:25,920 --> 00:26:31,560
Ti hanno minacciato o qualcosa del genere?

294
00:26:31,560 --> 00:26:33,590
SÌ!

295
00:26:37,800 --> 00:26:39,500
Ora, allora.

296
00:26:41,440 --> 00:26:44,580
Presumo che farai come ho detto.

297
00:26:45,690 --> 00:26:49,500
Cosa pensi che potresti fare da solo?

298
00:26:49,500 --> 00:26:53,900
Ho salvato Sua Altezza la Regina dalla deposizione quando Sua Maestà è crollata.

299
00:26:53,900 --> 00:26:56,500
Ti ho anche nominato principe ereditario!

300
00:26:56,500 --> 00:27:02,000
Come puoi non sapere che non sei nulla senza di me, Gran Principe?

301
00:27:03,320 --> 00:27:05,220
SÌ.

302
00:27:05,220 --> 00:27:08,830
Tutto quello che hai detto potrebbe essere giusto. Tuttavia...

303
00:27:08,830 --> 00:27:10,490
Ancora...

304
00:27:11,260 --> 00:27:16,370
questo è meglio che far sapere al mondo che la nostra famiglia discende da un figlio bastardo!

305
00:27:26,900 --> 00:27:29,800
Dopo che sarò diventato re,

306
00:27:29,800 --> 00:27:32,730
Ti richiamerò di nuovo.

307
00:27:32,730 --> 00:27:34,710
Quindi, per favore, aspetta fino ad allora.

308
00:27:34,710 --> 00:27:37,220
La prova che sono un figlio bastardo!

309
00:27:38,000 --> 00:27:40,850
Dobbiamo solo trovare ed eliminare quella prova.

310
00:27:40,850 --> 00:27:43,460
Dopo tutto quello che ti ha fatto,

311
00:27:43,460 --> 00:27:46,800
pensi ancora che Choi Sang Rok sia una preda facile?

312
00:28:13,880 --> 00:28:17,800
Vostra Altezza, dopo le mie dimissioni,

313
00:28:17,800 --> 00:28:22,620
devi sapere che anche l'investitura del principe ereditario del gran principe può essere annullata.

314
00:28:22,620 --> 00:28:26,950
Per favore, tieni presente che tuo padre è l'unico che può farlo

315
00:28:26,950 --> 00:28:31,430
il gran principe, il principe ereditario e infine il re.

316
00:28:31,430 --> 00:28:35,730
Non ho mai desiderato il Gran Principe Do Seong

317
00:28:35,730 --> 00:28:39,850
- diventare il principe ereditario o il re.
- Vostra Altezza.

318
00:28:39,850 --> 00:28:43,220
Il gran principe deve diventare il principe ereditario e salire al trono

319
00:28:43,220 --> 00:28:45,680
affinché tu sopravviva.

320
00:28:45,680 --> 00:28:48,370
So cosa intendi.

321
00:28:48,370 --> 00:28:54,110
Tuttavia, non ho il potere di convincere il gran principe.

322
00:28:55,640 --> 00:28:58,330
Per favore, fate come dice il Gran Principe.

323
00:29:01,580 --> 00:29:04,690
Almeno lasciatemi restare fino all'investitura del principe ereditario, poi...

324
00:29:04,690 --> 00:29:07,920
Neanche questa questione spetta a me decidere.

325
00:29:07,920 --> 00:29:10,290
Per favore, vattene adesso.

326
00:30:03,120 --> 00:30:08,290
Yun Yi Gyeom si è dimesso e ha lasciato il palazzo.

327
00:30:08,290 --> 00:30:12,060
Sembra che il Gran Principe Do Seong lo abbia convinto.

328
00:30:16,970 --> 00:30:19,150
Hai avvisato Myeong Yun?

329
00:30:19,150 --> 00:30:21,020
SÌ.

330
00:30:21,020 --> 00:30:25,090
A quest'ora sarebbe dovuta entrare nel palazzo.

331
00:30:49,270 --> 00:30:53,420
Mamma, ora è il momento di evitare la pioggia.

332
00:30:53,420 --> 00:30:55,940
Una volta che questa pioggia finirà,

333
00:30:55,940 --> 00:31:00,290
Riporterò il nonno al palazzo,

334
00:31:00,290 --> 00:31:01,980
quindi per favore non preoccuparti.

335
00:31:01,980 --> 00:31:04,950
Non preoccuparti per me, Gran Principe.

336
00:31:05,550 --> 00:31:08,630
In realtà adesso sono sollevato.

337
00:31:08,630 --> 00:31:11,120
Ho il cuore pesante come sua figlia,

338
00:31:11,120 --> 00:31:16,130
ma d'altra parte mi sento fortunato di non dovermi preoccupare

339
00:31:16,130 --> 00:31:18,510
riguardo a Sua Maestà, anche se diventi il principe ereditario,

340
00:31:18,510 --> 00:31:20,900
una volta che papà avrà lasciato la capitale.

341
00:31:20,900 --> 00:31:24,830
Cosa intendi con questo?

342
00:31:25,750 --> 00:31:27,870
Non è niente.

343
00:31:27,870 --> 00:31:30,930
È solo che... papà è stato dalla loro parte per tutto questo tempo

344
00:31:30,930 --> 00:31:34,210
e ha dato filo da torcere a me e a te.

345
00:31:34,210 --> 00:31:39,200
Quindi sto dicendo che le cose diventeranno un po' più facili se il Padre non sarà qui.

346
00:31:39,200 --> 00:31:41,630
Questo volevo dire.

347
00:31:43,850 --> 00:31:46,350
Vostra Maestà, sono la dama di corte Jo.

348
00:31:46,350 --> 00:31:48,270
Entra.

349
00:31:53,840 --> 00:31:56,620
La figlia dell'ispettore generale è entrata nel palazzo.

350
00:31:56,620 --> 00:31:58,180
La fanciulla Myeong Yun?

351
00:31:58,180 --> 00:31:59,650
SÌ.

352
00:31:59,650 --> 00:32:03,690
L'ho vista personalmente arrivare alla Royal Clinic.

353
00:32:04,360 --> 00:32:08,770
Non sono sicuro che quella ragazza sia entrata nel palazzo sapendo già tutto.

354
00:32:08,770 --> 00:32:13,850
Che le nozze sono state anticipate e avranno luogo durante l'investitura del principe ereditario.

355
00:32:25,780 --> 00:32:28,310
Oh Wol è venuto con te?

356
00:32:28,910 --> 00:32:32,740
Sì, sta aspettando fuori.

357
00:32:32,740 --> 00:32:36,440
Ma perché hai chiesto anche a Oh Wol di venire con me?

358
00:32:36,440 --> 00:32:42,190
Perché ho pensato che avresti avuto bisogno di Oh Wol al tuo fianco per sentirti a tuo agio.

359
00:32:45,320 --> 00:32:47,840
Il giorno dell'investitura del principe ereditario,

360
00:32:47,840 --> 00:32:52,400
anche tu sarai sposato con il principe ereditario.

361
00:32:55,260 --> 00:32:59,340
Tienilo a mente e inizia a prepararti mentre risiedi alla Royal Clinic.

362
00:32:59,340 --> 00:33:03,360
- Padre. 
 - Questo è l'ordine della regina vedova.

363
00:33:17,430 --> 00:33:19,370
Immagino che questo sia il posto giusto.

364
00:33:19,370 --> 00:33:21,230
Va bene, allora.

365
00:33:40,740 --> 00:33:43,620
Era una stanza inutilizzata?

366
00:33:43,620 --> 00:33:46,010
C'è odore di muffa.

367
00:33:48,480 --> 00:33:50,510
Fammi vedere.

368
00:33:58,560 --> 00:34:03,180
Avresti dovuto dire che saresti andato avanti e indietro da casa, anche se è fastidioso.

369
00:34:06,570 --> 00:34:09,690
Questa stanza è un po'...

370
00:34:10,830 --> 00:34:13,960
È meglio di una cella di prigione, giusto?

371
00:34:15,030 --> 00:34:18,510
Perdono? Una cella di prigione?

372
00:34:19,480 --> 00:34:24,850
Quindi non sei qui per prenderti cura del padrone, ma lui ti ha rinchiuso?

373
00:34:24,850 --> 00:34:26,400
Perché?

374
00:34:26,400 --> 00:34:28,680
Perché potrei scappare.

375
00:34:30,390 --> 00:34:36,510
Mia Lady, cosa hai fatto di sbagliato questa volta?

376
00:34:45,160 --> 00:34:47,720
Il consigliere di Stato di sinistra si è dimesso?

377
00:34:47,720 --> 00:34:49,200
Sì, Vostra Altezza.

378
00:34:49,200 --> 00:34:51,900
Si vocifera addirittura che presto lascerà la capitale.

379
00:34:51,900 --> 00:34:53,270
E non è tutto.

380
00:34:53,270 --> 00:34:57,360
Gli uomini del consigliere di Stato di sinistra che detenevano il potere militare furono tutti lasciati andare.

381
00:34:57,360 --> 00:35:00,670
Furono tutti retrocessi a posizioni impotenti o mandati in campagna.

382
00:35:00,670 --> 00:35:05,830
Inoltre ha detto che l'investitura del principe ereditario e il matrimonio si terranno insieme.

383
00:35:05,830 --> 00:35:08,250
- Oh mio Dio! 
 - Non capisco la fretta.

384
00:35:08,250 --> 00:35:10,210
Chi sposerà?

385
00:35:10,210 --> 00:35:14,000
È la figlia dell'ispettore generale Choi Sang Rok.

386
00:35:21,550 --> 00:35:24,110
Dopo tutto quello che hanno fatto,

387
00:35:24,110 --> 00:35:27,800
legheranno addirittura il gran principe con un matrimonio?

388
00:35:27,800 --> 00:35:31,100
Cavolo, che bastardi marci!

389
00:35:32,440 --> 00:35:36,410
Mi chiedo cosa stesse pensando Sua Altezza il Gran Principe quando ha accettato il matrimonio.

390
00:35:36,410 --> 00:35:41,070
Sono sicuro che neanche Do Seong volesse questo matrimonio.

391
00:35:43,730 --> 00:35:47,610
Potremmo anche vedere Baek Gu nel palazzo più tardi.

392
00:35:49,330 --> 00:35:52,230
Dobbiamo fermarlo in qualche modo.

393
00:35:52,230 --> 00:35:53,990
Cosa sta facendo Sang Su?

394
00:35:53,990 --> 00:35:55,860
Vostra Altezza, questo è Sang Su!

395
00:35:55,860 --> 00:35:57,120
Mio Dio!

396
00:35:57,120 --> 00:35:59,080
Vieni dentro.

397
00:36:06,210 --> 00:36:09,480
Saluta prima Sua Altezza.

398
00:36:22,240 --> 00:36:24,060
Puoi sederti.

399
00:36:27,090 --> 00:36:32,820
Vostra Altezza, sono la dama di corte Seon Ok del palazzo della regina vedova.

400
00:36:32,820 --> 00:36:35,770
Sei stato tu a informarmi del Buyong Pavilion, eh?

401
00:36:35,770 --> 00:36:38,190
Sì, Vostra Altezza.

402
00:36:46,770 --> 00:36:49,180
Padiglione Buyong. Tra le 9:00 e le 11:00 di notte.

403
00:36:49,180 --> 00:36:50,850
Hai avuto un grande coraggio.

404
00:36:50,850 --> 00:36:56,420
Mi sono sentito malissimo per la morte di Jong Geum.

405
00:36:58,140 --> 00:37:01,180
Comunque, cosa ti porta fin qui?

406
00:37:01,180 --> 00:37:03,890
Stavo origliando il palazzo della regina vedova

407
00:37:03,890 --> 00:37:08,710
e ho sentito che l'assaggiatore della sala principale era vivo.

408
00:37:09,890 --> 00:37:11,260
Ne sei sicuro?

409
00:37:11,260 --> 00:37:12,810
SÌ.

410
00:37:12,810 --> 00:37:16,990
Non so dove sia, ma è certamente viva.

411
00:37:20,370 --> 00:37:23,420
- Andiamo. 
 - Andare dove?

412
00:37:23,420 --> 00:37:26,060
Dobbiamo incontrare il tester del cibo.

413
00:37:26,600 --> 00:37:31,000
Signora di corte Yun

414
00:37:31,000 --> 00:37:32,710
Pala.

415
00:37:33,430 --> 00:37:35,870
Così a tarda notte? Il terreno ghiacciato?

416
00:37:35,870 --> 00:37:38,660
Preferiresti spalare una tomba durante il giorno?

417
00:37:38,660 --> 00:37:40,480
E tu?

418
00:37:42,090 --> 00:37:44,750
Terrò la luce così potrai spalare.

419
00:37:46,400 --> 00:37:48,900
Puoi essere il principe ereditario se lo ritieni ingiusto.

420
00:38:04,890 --> 00:38:08,050
Per favore, dacci le spalle.

421
00:38:08,770 --> 00:38:10,970
L'alba spunterà di questo passo.

422
00:38:10,970 --> 00:38:14,500
Chiudi la bocca e stai zitto.

423
00:38:34,660 --> 00:38:36,940
Il tester del cibo è vivo, di sicuro.

424
00:38:36,940 --> 00:38:41,070
Come hanno fatto a superare i cancelli del palazzo con una bara vuota?

425
00:38:56,380 --> 00:38:58,900
Quanto costa una bara come questa?

426
00:38:58,900 --> 00:39:02,110
Beh, dipende dal tipo di bara.

427
00:39:02,110 --> 00:39:06,280
Se hai bisogno di una bara, puoi chiedere al mio sovrintendente...

428
00:39:08,310 --> 00:39:11,690
È un capitano della Criminal Arresting Agency.

429
00:39:12,730 --> 00:39:14,470
Lavori da molto tempo al Gwihuseo (Sezione Bara del Ministero dei Riti)?

430
00:39:14,470 --> 00:39:18,570
Oh, sì. Ho lavorato al Gwihuseo per tutta la vita.

431
00:39:18,570 --> 00:39:20,870
Allora devi sapere tutto sulle bare. 
 (Gwihuseo: azienda che produceva bare e corredi funebri sotto il Ministero dei Riti)

432
00:39:20,870 --> 00:39:22,950
Sì, è sicuramente vero.

433
00:39:22,950 --> 00:39:30,130
Se dovessi mascherare una persona viva da morta e farla uscire di nascosto dal palazzo,

434
00:39:30,130 --> 00:39:32,680
come lo faresti?

435
00:39:32,680 --> 00:39:36,000
Perché all'improvviso mi fai una domanda del genere?

436
00:39:36,000 --> 00:39:40,930
Oh! Ha le sue ragioni, quindi sbrigati a rispondergli!

437
00:39:40,930 --> 00:39:42,920
Oh, sì.

438
00:39:44,000 --> 00:39:47,770
Non penso che sarebbe così difficile.

439
00:40:06,460 --> 00:40:11,510
Vostra Maestà! C'è qualcuno là fuori? Vostra Maestà!

440
00:40:16,040 --> 00:40:19,410
- Signora di corte! Signora di Corte! 
 - Signora di corte!

441
00:40:35,650 --> 00:40:38,560
Dopo aver spostato la persona che fingeva di essere morta,

442
00:40:38,560 --> 00:40:44,170
per prima cosa metteresti la persona viva nella bara vuota.

443
00:40:47,250 --> 00:40:49,990
E poi posiziona una tavola di legno sopra quella persona.

444
00:40:49,990 --> 00:40:54,690
Quindi, potresti posizionare un cadavere in cima al tabellone.

445
00:41:12,010 --> 00:41:13,830
Fermati!

446
00:41:13,830 --> 00:41:17,900
A nessuno importa delle dimensioni o del peso delle bare.

447
00:41:17,900 --> 00:41:23,780
Quindi non l'avrebbero presa anche se la bara avesse due scomparti.

448
00:41:38,940 --> 00:41:42,230
[La residenza del tester del cibo]

449
00:42:16,550 --> 00:42:18,630
Padre.

450
00:42:21,910 --> 00:42:24,750
Per favore svegliati.

451
00:42:29,570 --> 00:42:33,540
Abbiamo bisogno che ti svegli per risolvere tutto.

452
00:42:33,540 --> 00:42:36,780
Come puoi stare a letto così?

453
00:42:37,590 --> 00:42:39,640
Padre.

454
00:42:40,340 --> 00:42:42,730
Mi stai ascoltando?

455
00:42:43,490 --> 00:42:48,280
Il fratello, che tu ami teneramente, è stato arrestato di nuovo.

456
00:42:48,280 --> 00:42:50,380
E mi dicono...

457
00:42:52,640 --> 00:42:56,180
diventare il principe ereditario al posto del fratello.

458
00:42:57,950 --> 00:42:59,940
Io...

459
00:43:03,910 --> 00:43:07,860
non possiamo più fare nulla al riguardo.

460
00:43:16,970 --> 00:43:20,100
Mi aiuti per favore.

461
00:43:23,360 --> 00:43:31,490
Padre, per favore, smetti di dormire e apri gli occhi adesso! Padre...

462
00:43:36,060 --> 00:43:38,410
Per favore...

463
00:43:38,410 --> 00:43:40,320
Padre.

464
00:43:41,130 --> 00:43:43,930
Padre, per favore.

465
00:43:45,010 --> 00:43:48,410
Per favore, apri gli occhi.

466
00:43:53,530 --> 00:43:55,840
Padre.

467
00:44:04,040 --> 00:44:07,240
- Devi andare alla Clinica Reale. 
 - SÌ.

468
00:44:07,240 --> 00:44:09,590
Se la figlia di Choi Sang Rok è lì,

469
00:44:09,590 --> 00:44:12,080
comunica segretamente le mie parole.

470
00:44:13,000 --> 00:44:16,480
Ho sentito che l'assaggiatore è nato a Hanyang ed era orfano.

471
00:44:16,480 --> 00:44:21,370
Quindi, anche se ha lasciato la sua casa, deve essere ancora nascosta nella capitale.

472
00:44:21,370 --> 00:44:23,250
Sono d'accordo con te

473
00:44:23,250 --> 00:44:26,090
Ma non possiamo guardare ovunque nella nostra situazione.

474
00:44:26,090 --> 00:44:29,770
Domani l'investitura. Cosa facciamo?

475
00:44:31,840 --> 00:44:36,500
Non saremmo in grado di trovare la tester del cibo nascosta anche se avessimo qualcuno a cercarla.

476
00:44:36,500 --> 00:44:42,250
Se la cerchiamo nascondendoci così, un anno potrebbe non bastare, figuriamoci un giorno.

477
00:44:42,250 --> 00:44:44,050
Non può essere aiutato.

478
00:44:44,050 --> 00:44:47,930
Dovrò chiedere apertamente a chi può cercarla.

479
00:44:47,930 --> 00:44:51,230
Colui che può cercarla apertamente?

480
00:44:52,620 --> 00:44:55,000
Chi è quello?

481
00:45:07,610 --> 00:45:10,400
So che non è corretto vederti a questa tarda notte,

482
00:45:10,400 --> 00:45:12,700
ma grazie per essere venuto fuori.

483
00:45:12,700 --> 00:45:14,380
Affatto.

484
00:45:14,380 --> 00:45:17,540
Sono venuto anche perché ho qualcosa da dirti.

485
00:45:17,540 --> 00:45:19,700
Puoi andare avanti.

486
00:45:20,600 --> 00:45:22,960
Gran Principe,

487
00:45:23,830 --> 00:45:26,300
Non posso sposarti.

488
00:45:27,560 --> 00:45:30,780
Presumo che tu sappia già cosa è successo nel frattempo

489
00:45:30,780 --> 00:45:34,220
io e il principe ereditario a causa del rapimento.

490
00:45:34,220 --> 00:45:35,500
Hai ragione.

491
00:45:35,500 --> 00:45:39,430
Allora, come stai cercando di farmi diventare la principessa ereditaria?

492
00:45:40,130 --> 00:45:42,140
Davvero non lo sai?

493
00:45:42,140 --> 00:45:45,350
Il motivo per cui ho accettato questo matrimonio?

494
00:45:45,350 --> 00:45:47,420
Lo so.

495
00:45:47,420 --> 00:45:49,720
Tuttavia, sono un criminale.

496
00:45:49,720 --> 00:45:52,160
Il principe ereditario è finito così per colpa mia.

497
00:45:52,160 --> 00:45:55,440
Come posso diventare la principessa ereditaria?

498
00:45:56,120 --> 00:46:00,290
Fortunately, she does not know about her father and the queen dowager.

499
00:46:00,290 --> 00:46:04,030
È spudorato da parte mia, ma per favore capisci il motivo di questo

500
00:46:04,030 --> 00:46:10,070
e vorrei che tu fermassi questo matrimonio, Gran Principe.

501
00:46:10,070 --> 00:46:14,470
Neppure io ho intenzione di sposarti, Fanciulla.

502
00:46:15,450 --> 00:46:19,370
Ovviamente non è perché non mi piaci.

503
00:46:19,370 --> 00:46:25,360
Provavo dei sentimenti per te molto prima che fossi scelta come principessa ereditaria.

504
00:46:25,360 --> 00:46:29,900
E quei sentimenti non sono cambiati fino ad oggi.

505
00:46:31,090 --> 00:46:37,220
Tuttavia non ho il minimo desiderio di obbligarti ad essere mio.

506
00:46:37,220 --> 00:46:42,030
Se devo sposarti, voglio salutarti con orgoglio come mia moglie

507
00:46:42,030 --> 00:46:46,090
dopo che avrò conquistato il tuo cuore.

508
00:46:48,630 --> 00:46:53,040
In tal caso, perché volevi vedermi?

509
00:46:53,040 --> 00:46:56,380
Non so quando papà potrà trovarsi di nuovo in condizioni critiche.

510
00:46:56,380 --> 00:46:59,310
Quindi volevo chiedere il vostro aiuto.

511
00:46:59,310 --> 00:47:02,630
Sua Maestà sta lottando contro una malattia?

512
00:47:02,630 --> 00:47:04,440
Non lo sapevi?

513
00:47:04,440 --> 00:47:06,690
Il medico reale non ti ha detto niente?

514
00:47:06,690 --> 00:47:11,560
A casa non parla di questioni legate al palazzo.

515
00:47:12,760 --> 00:47:14,230
Per favore, vai avanti.

516
00:47:14,230 --> 00:47:18,270
Farò del mio meglio per aiutare se è qualcosa che posso fare.

517
00:47:20,670 --> 00:47:22,510
Ad essere onesti,

518
00:47:24,300 --> 00:47:27,270
Il padre è stato avvelenato.

519
00:47:27,800 --> 00:47:30,600
E il fratello ne fu falsamente accusato.

520
00:47:44,970 --> 00:47:46,790
Fanciulla.

521
00:47:48,710 --> 00:47:51,980
- SÌ.
- Voglio scoprire quale veleno è stato usato su papà.

522
00:47:51,980 --> 00:47:54,440
Per questo esiste la Clinica Reale

523
00:47:54,440 --> 00:47:57,610
e mio padre. Allora perché me lo chiedi?

524
00:47:57,610 --> 00:48:00,050
Nessuno...

525
00:48:00,050 --> 00:48:03,310
vuole che papà si svegli.

526
00:48:03,310 --> 00:48:06,550
Tuo padre non è proattivo, dal momento che mi vuole

527
00:48:06,550 --> 00:48:10,560
diventare il principe ereditario, dopo quello che è successo tra lui e il fratello.

528
00:48:10,560 --> 00:48:16,560
Anche altri medici reali si tengono nascosti a causa di ciò che sta accadendo all'interno del palazzo.

529
00:48:17,870 --> 00:48:21,950
Fanciulla, per favore aiutami.

530
00:48:22,650 --> 00:48:26,270
Mi uccide ogni giorno pensando a papà.

531
00:48:36,570 --> 00:48:39,640
Mi scuso ma non sono un medico.

532
00:48:39,640 --> 00:48:42,330
Questo sembra andare oltre le mie capacità.

533
00:48:42,330 --> 00:48:46,000
Il fratello mi ha detto che sei migliore della maggior parte dei medici.

534
00:48:46,000 --> 00:48:48,500
Ho solo aiutato la sua ferita a riprendersi bene.

535
00:48:48,500 --> 00:48:50,870
So che non era una ferita leggera.

536
00:48:50,870 --> 00:48:54,720
Il fratello ha anche detto che sarebbe potuto morire se non fosse stato per te.

537
00:48:54,720 --> 00:48:57,070
E sono d'accordo con lui.

538
00:48:58,600 --> 00:49:00,560
Grazie per il complimento.

539
00:49:00,560 --> 00:49:04,750
Ma le mie capacità mediche sono le piccole cose che ho imparato osservando mio padre.

540
00:49:04,750 --> 00:49:08,100
Sai qualcosa sul veleno?

541
00:49:08,100 --> 00:49:12,140
Ho imparato qualcosa su alcuni dei veleni che usa mio padre.

542
00:49:12,140 --> 00:49:15,790
Potrebbe essere uno di quei pochi, giusto?

543
00:49:15,790 --> 00:49:18,730
- Comunque— 
 - Il fratello è stato arrestato a Mungyeong

544
00:49:18,730 --> 00:49:21,280
ed è in fase di trasferimento proprio adesso.

545
00:49:22,510 --> 00:49:27,720
Il padre deve svegliarsi affinché il fratello possa vivere.

546
00:49:28,810 --> 00:49:32,830
Se il padre si sveglia, il nome del fratello verrà cancellato.

547
00:49:32,830 --> 00:49:37,520
E se il suo nome verrà cancellato e reintegrato come principe ereditario, tu non...

548
00:49:41,440 --> 00:49:44,720
devo sposare neanche me, Fanciulla.

549
00:50:10,320 --> 00:50:13,240
C-chi sei?

550
00:50:20,730 --> 00:50:23,220
È passato molto tempo, Eccellenza.

551
00:50:23,220 --> 00:50:28,120
Sei... venuto per uccidermi?

552
00:50:28,120 --> 00:50:30,950
Sono venuto perché ho una richiesta.

553
00:50:36,100 --> 00:50:38,340
Documenti schiavi

554
00:50:47,700 --> 00:50:50,710
Documenti schiavi

555
00:50:52,630 --> 00:50:54,310
Questa è la mia tangente.

556
00:50:54,310 --> 00:50:57,830
Sono sicuro che sarai soddisfatto.

557
00:51:00,360 --> 00:51:05,400
Il fratello è stato arrestato a Mungyeong e viene trasferito proprio adesso.

558
00:51:05,400 --> 00:51:09,130
Il padre deve svegliarsi affinché il fratello possa vivere.

559
00:51:27,910 --> 00:51:29,810
Possiamo fidarci di lei?

560
00:51:29,810 --> 00:51:32,190
Suo padre è colui che ha avvelenato Sua Maestà.

561
00:51:32,190 --> 00:51:35,960
Mi dà fastidio come abbia accettato volontariamente di aiutare.

562
00:51:35,960 --> 00:51:39,160
Sembrava che non sapesse che era colpa di suo padre.

563
00:51:39,160 --> 00:51:40,830
Quindi non gliel'ho detto neanche io.

564
00:51:40,830 --> 00:51:42,500
Hai fatto bene.

565
00:51:42,500 --> 00:51:45,890
Tuttavia, non è nemmeno un medico ufficiale.

566
00:51:45,890 --> 00:51:47,920
Sarà di qualche aiuto?

567
00:51:47,920 --> 00:51:51,330
Se lo scoprono, potresti essere nei guai anche tu.

568
00:51:51,330 --> 00:51:53,600
Ha detto di aver imparato a conoscere i veleni da suo padre.

569
00:51:53,600 --> 00:51:57,480
Potrebbe riconoscere il veleno usato da suo padre.

570
00:51:57,480 --> 00:52:01,960
Se scopre qualcosa, anche se può essere una piccola cosa,

571
00:52:01,960 --> 00:52:04,030
sarebbe di qualche aiuto.

572
00:52:04,030 --> 00:52:06,030
Capisco.

573
00:52:06,740 --> 00:52:12,210
A proposito, posso impedire ad altre persone di entrare.

574
00:52:12,210 --> 00:52:14,310
Ma il capo eunuco è...

575
00:52:24,230 --> 00:52:27,900
Capo Eunuco, ho un favore da chiederti.

576
00:52:27,900 --> 00:52:30,930
Non merito tali parole.

577
00:52:31,730 --> 00:52:34,310
Per favore, dai l'ordine.

578
00:53:10,970 --> 00:53:14,430
Dove vai a questa tarda notte?

579
00:53:15,240 --> 00:53:17,240
Devo fare una visita alla sala principale.

580
00:53:17,240 --> 00:53:22,570
A causa delle mie condizioni, non ho potuto controllare Sua Maestà per alcuni giorni.

581
00:53:22,570 --> 00:53:26,110
Ho sostituito la moxibustione nei tempi giusti.

582
00:53:26,110 --> 00:53:29,400
Per favore, riprendi il tuo lavoro domani.

583
00:53:29,400 --> 00:53:31,660
Va bene.

584
00:53:31,660 --> 00:53:33,760
Tornerò.

585
00:56:36,110 --> 00:56:40,670
Vostra Maestà, l'ispettore generale è arrivato!

586
00:58:24,620 --> 00:58:26,490
Perché sei...

587
00:58:27,480 --> 00:58:30,430
cercando di ingannarmi?

588
00:58:31,260 --> 00:58:35,650
Per favore, apri gli occhi, Maestà.

589
00:59:05,220 --> 00:59:08,160
Ti sei svegliato troppo presto.

590
00:59:41,280 --> 00:59:45,950
Dovrete dormire ancora un po', Vostra Maestà.

591
01:00:15,070 --> 01:00:25,630
Tempi e sottotitoli a cura del Team Rapiti dall'amore 💕@viki.com

592
01:00:29,300 --> 01:00:36,530
♫ Quanto ancora devo vivere per poter dimenticare? ♫

593
01:00:36,530 --> 01:00:43,890
♫ Dopo tanto tempo, sei ancora lì? ♫

594
01:00:43,890 --> 01:00:51,130
♫ Stando fermo, sto solo guardando te ♫

595
01:00:51,130 --> 01:00:53,150
Principe ereditario scomparso 
 Anteprima

596
01:00:53,150 --> 01:00:57,020
È stato mio padre ad avvelenare Sua Maestà?

597
01:00:57,020 --> 01:01:01,900
Sto cercando di insistere su questo matrimonio a causa del carattere del gran principe.

598
01:01:01,900 --> 01:01:04,410
- Perché non è ancora qui? 
 - Verrà di sicuro.

599
01:01:04,410 --> 01:01:06,150
Se Vostra Altezza se n'è andata,

600
01:01:06,150 --> 01:01:08,980
Il Gran Principe Do Seong diventerà re, che lo voglia o no.

601
01:01:08,980 --> 01:01:12,060
Viene proclamata principessa ereditaria!

602
01:01:12,060 --> 01:01:13,940
Fermare!

603
01:01:13,940 --> 01:01:15,970
Il fratello è tornato!

604
01:01:15,970 --> 01:01:19,560
Questi sono tutti falsi!

605
01:01:19,560 --> 01:01:24,050
♫ Voglio abbracciarti ♫